1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
ग्राहक 34, तुमचे लट्टे तयार आहे.
2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
ग्राहक 35, तुमचा आइस्ड अमेरिकनो तयार आहे.
3
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
आइस्ड अमेरिकनो नाही.
4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
ते आधी निघून गेले.
5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
मला वाटतं दुसऱ्याने घेतला असेल.
6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
ग्राहक 34.
7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ग्राहक 34.
8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
मीच आहे.
9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
माझी कॉफी कुठे गेली?
10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
मला माफ करा. मी ते पुन्हा बनवीन.
11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
कोणी चोरले नाही तर,
12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
कॉफी तिथेच राहते.
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
पण जर कोणी घेतलं तर...
14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
{\an8}कॉफी निघून जाईल.
16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
माझे नशीब चोरण्यासाठी मला कोणीतरी हवे आहे.
17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
{\an8}भाग २
18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
{\an8}स्ट्राइक. तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे, बरोबर?
19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
{\an8}जेव्हा मी चेंडू मारतो,
20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
{\an8}खेळ संपला!
21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
{\an8}जेव्हा मी तो मारला,
तो बॉलिंग बॉलसारखा बाहेर जातो!
22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
{\an8}ते सर्व उडतात.
23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
{\an8}जेव्हा मी याबद्दल विचार करतो...
24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
{\an8}जी-जिंकले!
25
00:02:40,619 --> 00:02:42,830
{\an8}कोणी असल्यास,
26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
{\an8}ते तुम्ही असावे.
27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
{\an8}कारण तुमच्याकडे फक्त असणे आवश्यक आहे
जे काही माझे आहे.
28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
घाई करा.
29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
श्री यु.
30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
नमस्कार.
31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
तुमची ऑफिसच्या बाहेर मीटिंग होती का?
32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
मिस यांग म्हणाली तू आला नाहीस
आज काम करण्यासाठी.
33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
होय, ते बरोबर आहे.
34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
आज सकाळी काहीतरी समोर आलं.
35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
मी पाहतो.
36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
जी-जीत, तू तुझ्या प्रस्तावावर काम करत आहेस का?
37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
जर ते पुन्हा खराब झाले तर मी मागे हटणार नाही.
38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
मी त्यावर मेहनत घेत आहे.
39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
असे म्हणाल तर,
40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
ती प्रयत्न करत नाही असे वाटते.
41
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
जी-वोन खूप मेहनत करतो.
42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
ती चांगली कॉफी नाही का?
43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
बस स्टॉप ओलांडून कॅफे पासून.
44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
हे बघ. तुम्ही आळशी आहात.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
तुम्ही कामाच्या वेळेत काम सोडले
कॉफी खरेदी करण्यासाठी.
46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
मला माफ करा.
47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- मला ते परत येताना मिळाले.
- महिला कधीही काम करत नाहीत.
48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
त्यांना फक्त खायचे आहे...
49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- सुश्री कांग?
- होय?
50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
फक्त एक क्षण.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
तुमची कॉफी प्या.
52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
तुम्हाला हे आवडेल का?
53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
मी अजून प्यायलो नाही.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
खरे सांगायचे तर, मी नाश्ता वगळला.
55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
म्हणूनच माझ्यावर--
56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
तुम्ही नाश्ता खाण्यास सुरुवात केली पाहिजे.
57
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
ते प्या.
58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
हे तुमच्यासाठी त्रासदायक असेल
ते तिथे एकटे प्यायला.
59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
म्हणूनच मी तुला इथे बोलावले आहे.
60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
धन्यवाद.
61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
बरोबर आहे.
62
00:05:50,309 --> 00:05:52,019
मी कंपनी सोडत नाही.
63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
तुम्हाला हे बघायचे आहे का?
64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
माझ्या वडिलांनी ते मला दिले.
65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
जेव्हा जेव्हा माझ्या वडिलांनी मला भत्ता दिला,
66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
त्याने नेहमी त्यावर मन वळवले.
67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
मी त्याला सांगितले की असे पैसे काढू नकोस,
68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
पण तो दाबू शकला नाही असे मला वाटते
त्याचा कलात्मक आत्मा.
69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
मी प्राप्त मुलगी आहे
या प्रकारचे पितृप्रेम.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
मी अजून प्रयत्न करणार आहे.
71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
तसेच...
72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
तू म्हणालास की मी प्रतिभावान आहे.
73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
त्यामुळं मला माझं मन बनवण्यास मदत झाली.
धन्यवाद.
74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
प्रामाणिकपणे, खूप वेळ गेला.
75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
मला काय हवे होते ते मी विसरलो.
76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
मी फक्त मार्ग काढण्याच्या प्रयत्नात व्यस्त आहे.
77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
पण मी आता असं जगणार नाही.
78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
ती चांगली कल्पना आहे.
79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
तू फक्त हसलास का?
80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
तुला हसताना पाहण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे.
81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
कोणत्याही संधीने,
82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
या आठवड्याच्या शेवटी तुमच्याकडे योजना आहेत का?
83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
या शनिवार व रविवार?
84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
नाही.
85
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
- मग--
- मी आधीच योजना बनवल्या आहेत
86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
या आठवड्याच्या शेवटी Ji-win सह.
87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
तुम्ही आधीच विसरलात का? मी दु:खी आहे.
88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
मी गोसेलजंग येथे एक टेबल बुक केले.
हे एक उत्तम BBQ रेस्टॉरंट आहे.
89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
गोसेलजंग?
90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
होय. तुम्हाला ते ठिकाण माहीत आहे का?
91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
मी ते ऐकले आहे.
92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
ठीक आहे.
93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
मला पण ती कॉफी हवी आहे.
94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
चला एकत्र जाऊया.
95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
माफ करा, मी सध्या थोडा व्यस्त आहे.
96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
का? मलाही ते प्यायचे आहे!
97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
तिथले सँडविच चांगले आहेत.
98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
जी-जिंकली, ही काही मजा नाही.
99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
मी तुला मिस्टर यू पासून वाचवले
तुम्हाला आठवड्याच्या शेवटी काम करण्यास सांगणे,
100
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
आणि तू माझ्याबरोबर कॉफी देखील घेऊ शकत नाहीस?
101
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
ती फक्त काम करते.
102
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
मला त्याचा तिरस्कार आहे.
103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
कर्मचारी शोध
104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
कांग जी-विजयी
105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
{\an8}नाम: कांग जी-वॉन
106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
तोहा हायस्कूल
107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
हाय, हे गोसेलजंग आहे का?
108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
मला आरक्षणाची पुष्टी करायची होती
या शनिवार व रविवार साठी.
109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
बुसान ताएहा हायस्कूलचे सहा वाजता पुनर्मिलन...
110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
अरे, संध्याकाळी 5:30 वाजले आहेत.
111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
जो डोंग-सुक
112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
अहो, डोंग-सुक.
113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
तुम्ही माझ्यासाठी कोणीतरी शोधू शकता का?
114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
होय, आत्ताच.
115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.
116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
इथे तुम्ही जा.
117
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
वेदना निवारक
118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
{\an8}हे वेदना कमी करणारे आहे.
119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
मी ऐकले की तुम्ही ते घ्यावे
काही वेदना असल्यास.
120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
काही घेतले का?
121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
तुमच्या दुखापतीने दुखावले पाहिजे.
122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
ते ठीक आहे. मी ठीक आहे.
123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
तुम्ही तयार आहात याचा मला आनंद आहे,
पण आधी स्वतःची काळजी घ्या.
124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
मला वाटते की तुम्हाला याची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे.
125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
धन्यवाद.
126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
बाहेर या.
127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
माझे नशीब चोरण्यासाठी मला जेओंग सु-मिनची गरज आहे.
128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
मला सांग ना...
129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
यू जी-ह्युकसाठी तू मला टाकलेस?
130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
काय?
131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
यू जी-ह्युक तरुण आहे
आणि तो जनरल मॅनेजर आहे
132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
मग तुम्हाला वाटते की त्याच्याकडे शक्ती आहे?
133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
तुम्हाला फक्त अर्धी गोष्ट माहित आहे,
तू चोरटा लोमडी.
134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
मी तुला सांगितले. आपण पाहणे आवश्यक आहे
माणसाचे दिसणे आणि त्यांची युक्ती.
135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
ठीक आहे?
136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
त्या लुकमध्ये काय आहे?
137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
तुला त्याच्याबरोबर काही नाही, नाही का?
138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
मला माफ करा, मिस्टर यू.
139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
तुम्ही असे आहात कारण
त्याने मला पट्टी आणायला सांगितले?
140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
त्याने तुला पट्टी मागितली?
141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
तो वेडा जुना फार्ट.
142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
एखाद्या दुखावलेल्याला तो असे कसे करू शकतो?
143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
मी यासाठी उभा राहणार नाही.
144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
मी ब्रेकअप करण्यास सांगितले
145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
कारण आमचे नाते एकसारखे नाही
जसे ते असायचे.
146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
मला माहीत नाही.
147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
मी तुला सांगू इच्छित नाही.
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
ते काय आहे?
149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
तुम्ही विचार केला म्हणून नाराज झालात
तुझ्याबद्दलच्या माझ्या भावना बदलल्या आहेत का?
150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
होय.
151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
मला नाते हवे आहे
ज्याचा सर्वांनाच हेवा वाटतो.
152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
माझी इच्छा आहे की आपण कोणीतरी असता
153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
ज्याचा मला अभिमान वाटू शकतो
154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
आणि कोणत्याही स्त्रिया चोरी करू इच्छितात.
155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
काय?
156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
इतर काय विचार करतात याची कोणाला पर्वा आहे?
आपल्या भावना महत्त्वाच्या असतात.
157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
जी-जिंकले. तुम्ही...
158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
मला वाटले की तू मूर्ख आहेस.
माझी चूक होती.
159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
ठीक आहे.
160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
मी आतापासून अधिक लक्ष देईन.
161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
चला मेक अप करूया.
162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
- ठीक आहे.
- होय.
163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
ते काय आहे? काय?
164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
चला मेक अप करूया.
165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
पण कामावर का?
166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
कोणी येत नाही.
167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- होय, ते करतील.
- नाही.
168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
थांबा, मला फोन येतोय.
169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
फक्त माझी आई माझी औषधं घेण्यासाठी कॉल करत आहे.
170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
हे करणार नाही.
171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
अरे, हाय.
172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
त्याचे निराकरण झाले आहे.
173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
मी...
174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
मला माहित आहे की ते माझे स्थान नाही.
175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
पण प्रेमीयुगुलांमध्येही,
176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
अवांछित शारीरिक संपर्क वाईट आहे.
177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
तर...
178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
मला फक्त माझ्या भूतकाळाची आठवण झाली.
179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
मला खूप खंत आहे.
180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
तुम्ही हुशार व्यक्ती आहात.
181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
माझ्यासारख्या चुका करू नका.
182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
ती आली का
कारण तिला माझी काळजी वाटत होती?
183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
आता दुपारच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.
184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
आपण जेवल्यानंतर काम करूया.
185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
सुश्री यांग!
186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
तुम्ही आरक्षण केले का?
187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
बाळा, आपण काय खावे?
188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
मला आज करी हवा आहे.
189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
चला भारतीय होऊया.
190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
माफ करा, मी अलीकडे तुटलो आहे.
191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
तसेच, आमच्याकडे तळलेले डुकराचे मांस आहे
कॅफेटेरिया येथे.
192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
मिन-ह्वान, भारतीय घेण्यासाठी सु-मिन घ्या.
193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
नाही, जर तुम्हाला तळलेले डुकराचे मांस खायचे असेल,
194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
मग मी ते पण खाईन.
195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
होय, ठीक आहे.
196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
चला मग कॅफेटेरियात जाऊया.
197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
धन्यवाद, माझा दुसरा अर्धा.
198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
येथे.
199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
गोष्टी तुमच्या मनाप्रमाणे झाल्या नाहीत तर,
200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
तुम्ही विकृतपणे वागाल. मला ते माहीत होते.
201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
चला तिथे बसूया.
202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
या. आपण अधिक सावध असले पाहिजे.
203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
जी-जीत, तू ठीक आहेस ना?
204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
जी-जीत, तू ठीक आहेस ना?
205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
आम्ही काय करू?
206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
मी ते सहन केले कारण
207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
मला वाटले की माझ्याकडे फक्त तूच आहेस.
208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
- मला माफ करा.
- तू हे टाळायला हवे होते, मूर्ख.
209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
आम्ही काय करू?
210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
चला तिकडे बसूया.
211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
चला!
212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
धिक्कार असो.
213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
धिक्कार असो.
214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
अरे, नाही! मला माफ करा!
215
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
तू ठीक आहेस ना?
216
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
मला माफ करा!
217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
सु-मिन, माफ करा.
218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
तू माझ्या पायावरून प्रवास केलास का?
219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
बाळा.
220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- तुला दुखापत झाली आहे का?
- अरेरे.
221
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
हा तुमचा आवडता शर्ट नाही का?
222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
ऑथेंटिक?
223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
हे सर्व आता उद्ध्वस्त झाले आहे.
224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
आम्ही काय करू?
225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
मला रुमाल घे.
226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
रुमाल. बरोबर.
227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
मी आता ते घेणार नाही.
228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
माफ करा!
229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
तिथे कोणी आहे का?
230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
मी?
231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
होय!
232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
मी करू शकतो
233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
तुला एक उपकार विचारू का?
234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
तुम्हाला सॅनिटरी पॅडची गरज आहे का?
235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
होय!
236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
होय!
237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
फक्त एक क्षण. मी तुमच्यासाठी ते घेईन.
238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
धन्यवाद! खूप खूप धन्यवाद!
239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
खूप खूप धन्यवाद!
240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
मी विचार करत होतो
241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
ज्याने माझा जीव वाचवला,
आणि तो कोणीतरी आहे ज्याला मी आधीच ओळखत होतो!
242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
मी एक दिवस तुमची योग्य प्रकारे सेवा करण्याचे वचन देतो!
243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
त्याची काही गरज नाही. ते काहीच नव्हते.
244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
हुई-येओन, फक्त एक सेकंद.
245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
माफ करा.
246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
मला ते माहीत होते.
247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
ठीक आहे.
248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
तू इतकी छान कशी आहेस?
249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
तू चांगला शोमरिटन आहेस.
मला वाटले ते आता अस्तित्वात नाहीत.
250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
दयाळूपणाचा प्रकार
तुम्ही फक्त चित्रपटात बघता.
251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
तू माझ्या आयुष्याचा प्रकाश आहेस!
माझा खरा तारणहार!
252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
तुम्ही नेहमी असेच होता का?
253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
चांगुलपणा.
254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
जेव्हा तुम्ही हसता तेव्हा तुम्ही सुंदर असता.
255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
मला ते का कळलं नाही?
256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
तू सुंदर आणि छान आहेस.
257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
तुम्ही एक प्रभावी जीवन जगता.
258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
तुम्ही ते जास्त करत आहात.
259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
इतर लोकांनीही असेच केले असते.
260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
नाही, ते करणार नाहीत.
261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
तुमच्या आधी कोणीतरी आत आले,
262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
आणि मी मनापासून मदत मागितली.
263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
पण ती फक्त बडबडली.
264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
तिचा व्यवसाय संपवून ती निघून गेली.
265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
धन्यवाद, माझा दुसरा अर्धा.
266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
खाल्लंय का?
267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
माझ्याकडे अजून नाही.
268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
मी तयार न होता खाली जेवायला आलो.
269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
तेव्हा मी संकटात सापडलो.
270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
बरोबर आहे.
271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
ते मला आठवण करून देते.
आम्ही अजून एकत्र जेवण का केले नाही?
272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
जर तुमच्याशी ते ठीक असेल तर,
आपण एकत्र जेवू का?
273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
तू नॅपकिन्स घ्यायला निघालास.
274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
मला आश्चर्य वाटले की तुला इतका वेळ काय लागला.
275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
तीही आपत्कालीन परिस्थितीत होती.
276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
कसली आणीबाणी?
277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
बरं...
278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
आम्ही ते देखील शोधून काढले.
279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
तू ते छान हाताळलेस.
280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
तुम्हाला वाटते?
281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
मी पैज लावतो की मिन-ह्वान रागावला आहे.
282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
तो शर्ट विकत घेण्यासाठी त्याने मला एक वर्षाची विनवणी केली.
283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
मला खरोखर माफ करा, मिस्टर पार्क.
284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
मी तुम्हाला आणखी एक विकत घेईन.
285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
ठीक आहे.
286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
तो फक्त एक शर्ट आहे.
287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
त्याची काळजी करू नका.
288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
तो लक्झरी ब्रँड नाही का?
289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
1.5 दशलक्ष वोन नाही का? नाही, 1.8 दशलक्ष?
290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
ते इतके महाग नाही.
1.2 दशलक्षपेक्षा थोडे जास्त जिंकले.
291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- बरं...
- मी काय करू?
292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
मी एक कंत्राटी कामगार आहे,
त्यामुळे मी फार काही करत नाही.
293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
ठीक आहे. त्याची काळजी करू नका.
कृपया, फक्त खा.
294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
खरंच ठीक आहे का?
295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
बरं, तू खरोखर सक्षम माणूस आहेस, म्हणून ...
296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
- तुम्ही पण सु-मिन.
297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
मी शर्ट खरेदी करायला जावे.
298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
खा. माझ्या घरी खूप शर्ट आहेत.
299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
तू खूप उदार आहेस.
300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
हे घडावे अशी माझी इच्छा होती.
खूप छान वास येतो.
301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
मिस्टर पार्क, तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात.
302
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
आगीपासून सावध रहा.
303
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
आणखी काही कांदे चिरून घ्या.
304
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
चांगले. चालू ठेवा.
305
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
अहो, हे जळत आहे.
306
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
सोडल्यास ते जळते. पुन्हा करा.
307
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
आल्याबद्दल धन्यवाद.
308
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
खूप छान आहे.
309
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
धन्यवाद.
310
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
शेफ बेक युन-हो.
311
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
होय?
312
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
तुम्ही पदवीधर झालात
बुसानच्या ताएहा हायस्कूलमधून?
313
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
होय, मी केले.
314
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
हुई-येओन, तुला खूप भूक लागली आहे.
315
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
आपण खरोखर करू.
316
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
एक स्त्री एवढं कसं काय खाऊ शकते?
317
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
महिला किंवा पुरुष,
318
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
महत्त्वाचे काम करण्यासाठी आपण भरपूर खावे.
319
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
माझ्या आजोबांनी मला हे शिकवलं.
320
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
तर? आपले आजोबा करतात
महत्त्वाचे काम करता?
321
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
तो बीन स्प्राउट्स विकतो.
322
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
टोफू आणि मसाले देखील.
323
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
त्यामुळे तो साइड डिश विकतो.
324
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
तुम्ही उत्साही असले पाहिजेत
त्याला धन्यवाद, Hui-yeon.
325
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
कोरियन लोकांना त्यांची ऊर्जा भातापासून मिळते.
326
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
बरोबर आहे!
327
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
एक picky खाणारा म्हणून, मी नशिबात आहे.
328
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
ते खाल्ल्यानंतर तुम्ही कसे काम कराल?
329
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
तुम्ही खूप कमी खातात.
330
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
मला माहीत आहे.
331
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
मी जी-वोन सारखे चांगले खावे.
332
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
याचा विचार करायला या,
333
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
जी-वोन नेहमीच सर्वकाही खाण्यास सक्षम होता.
334
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
ती स्टील पचवू शकत होती.
335
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- बरोबर, जी-जिंकला?
- होय.
336
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
ते खरे आहे का?
337
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
मला आठवते जेव्हा तिने डुकराचे मांस गुकबाप खाल्ले होते.
338
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
ती म्हातारीसारखी खात असते.
339
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
ती गब्बर करत होती.
340
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
अहो, म्हातारा!
341
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
मिन-ह्वान, तू असे म्हणू नये.
342
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
काहीही झाले तरी आपण तिच्यावर प्रेम करणे आवश्यक आहे.
343
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
प्रेम.
344
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
बरोबर. प्रेम महत्वाचे आहे.
345
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
असा मित्र मिळणे हे तुम्ही भाग्यवान आहात.
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
होय, सु-मिन सर्वोत्तम आहे.
347
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
पुरुष का करतात...
348
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
मी तुला पाणी आणून देतो.
349
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
- माझेही.
- काय? मी का करू?
350
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
आपण कसेही जात असल्याने.
351
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
- माझे पण--
- तरीही तू कामावर आलास,
352
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
तुम्ही माझे काम पण करू शकता का?
353
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
काय...
354
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
ती छोटी...
355
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
त्या चिमुरडीची असे बोलण्याची हिंमत कशी झाली?
356
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
तिला असे बोलवू नकोस.
357
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
आम्ही कामावर आहोत.
358
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
ती तरुण आहे,
पण ती तुमच्या सारखीच आहे.
359
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
काय?
360
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
बरं...
361
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
तरीही मी तिच्याशी बोलेन.
362
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
हं. तिच्याशी बोलशील का?
363
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
ती खूप उद्धट आहे. अविश्वसनीय.
364
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
सु-मिन सह पूर्ण करा.
मी तुला वरच्या मजल्यावर भेटेन.
365
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
तुम्हाला माहिती आहे की ती एक पिके खाणारी आहे.
366
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
कोणी मदत केल्याशिवाय ती खाणार नाही.
367
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
ती माझ्यासारखी नाही.
368
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
नक्कीच, ठीक आहे.
369
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
नंतर भेटू.
370
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
हुई-येन, मला माफ करा.
371
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
मी तुमचा ट्रे साफ केला. तू ठीक आहेस ना?
372
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
मला माफ करा. मी ते धरायला हवे होते.
373
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
मी ते लगेच पाहिले.
374
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
शौचालयात माझ्याकडे दुर्लक्ष करणारी स्त्री
375
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
जेओंग सु-मिन होता.
376
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
नमस्कार, नुकताच आत आलेला अनोळखी व्यक्ती.
377
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
योगायोगाने, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
378
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
ती मदत का मागणार?
तिने तयारी करून यायला हवी होती.
379
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
असा उपद्रव!
380
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
मीटिंगनंतर कॉफी घेऊ का?
381
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- मी विकत घेईन!
- मी म्हणालो की मी खरेदी करू.
382
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
मला वाटतं जी-वोन रागावला आहे.
383
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
मला वाटतं कारण मी तुझा शर्ट खराब केला आहे.
384
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
या.
385
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
तुला माहित आहे की ती तशी नाही.
386
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
आपण आधी कसे जेवतो याची तिला काळजी वाटत होती.
387
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
तिला तुमची खूप काळजी आहे.
388
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
तुम्हाला असे वाटते?
389
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
जी-वोन कधीकधी खूप उदासीन असतो.
390
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
मला ती किती आवडते हे तिला माहीत नाही.
391
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
या.
392
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
खरंच ठीक आहे.
393
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
- चला जाऊया.
- आत जा.
394
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
चांगुलपणा!
395
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
माझे हात...
396
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
बरोबर.
397
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
हे...
398
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
आम्ही याबद्दल काय करू?
399
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
बरोबर, बरं...
400
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
नाही, थांबा.
401
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
मला माफ करा. माफ करा.
402
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
त्याबद्दल क्षमस्व.
403
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
काय परफ्यूम
404
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
तुम्ही वापरता का?
405
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
हे आहे...
406
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
तुला छान वास येतोय.
407
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
होय, बरं...
408
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
- हे घ्या.
- धन्यवाद.
409
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
ठीक आहे.
410
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
411
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
माफ करा?
412
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
संमेलनासाठी हे साहित्य आहेत.
413
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
मी तुला हे करू नकोस असे सांगितले.
414
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
बरं?
415
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
चला प्रामाणिक असू द्या.
416
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
तुम्ही सर्व लिहित असलेले प्रस्ताव लंगडे आहेत.
417
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
जरा प्रामाणिकपणा दाखवा
418
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
जेणेकरून आम्ही शांततेत बैठक घेऊ शकू!
419
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
हे तुमच्यासाठी अर्थपूर्ण आहे का?
420
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
- करते?
- जे अक्षम फोकस आहेत
421
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
त्यांना माहीत असलेल्या छोट्या गोष्टींवर
आणि त्यातून मोठा करार करा.
422
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
होय, ते निष्पाप दिसते.
423
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
हुई-येओन, तुम्हाला ते स्टेपल करावे लागेल
424
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
यासारखे
425
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
एका कोनात.
426
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
स्टेपलर?
427
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
अगदी माझा मुद्दा.
428
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
सु-मिन, तुला तुझी सामग्री माहित आहे.
429
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
मुद्रित करा आणि त्यांना पुन्हा स्टेपल करा.
430
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
हे सर्व?
431
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
असा कागदाचा अपव्यय आहे.
432
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
तुमच्यामुळे अनेक झाडे वाया गेली.
433
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
मला तुम्ही ते समजून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे!
434
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
सर.
435
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
मला खात्री आहे की सुश्री यांगला समजले आहे.
436
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
जी-जिंक, मॅनेजरला कॉफी घे.
437
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
सर.
438
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
तुम्ही माझ्या प्रस्तावावर एक नजर टाकाल का?
439
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
मला पूर्णवेळ कर्मचारी बनण्याची गरज आहे.
440
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
आपण जाऊन थोडी हवा घेऊया का?
441
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
करूया का?
442
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
मला माफ करा, सुश्री यांग.
443
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
मला माहीत नव्हते.
444
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
त्याची काळजी करू नका.
445
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
हे ठीक आहे.
446
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
मी हे असे सोडू शकत नाही.
447
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
सुश्री यांग.
448
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
तुम्हाला कॉफी घ्यायची आहे का?
449
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
मिस्टर किमने मला काहीतरी करायला सांगितले.
450
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
फक्त एका सेकंदासाठी.
451
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
तुम्ही विचित्र प्रकार आहात.
452
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
पुढच्या वेळी.
453
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
{\an8}मग निदान माझ्यासाठी तरी हे बघ.
454
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
एकल कुटुंब?
455
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
मिस्टर किम यांनी नाकारलेला हा प्रस्ताव नाही का?
456
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
मला हे बघण्यात काय अर्थ आहे?
457
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
माझ्यासाठी ते वाचा.
458
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
अजून वेळ नसेल तर,
त्याला मदत केली जाऊ शकत नाही.
459
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
बाय.
460
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
तू मला घाबरवलेस!
461
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
तुम्ही कुठून पळत आहात?
462
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
बरं...
463
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
मीटिंग संपली.
मी प्रसाधनगृह वापरल्यानंतर आळशी होऊ.
464
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
थांबा.
465
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
मिन-ह्वान म्हणाले की त्याला माझ्याशी बोलण्याची गरज आहे.
466
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
चला नंतर गप्पा मारू.
467
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
एकट्या कुटुंबांसाठी जेवण किटचा प्रस्ताव
468
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
{\an8}वेदना निवारक
469
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
हुई-येओन, काहीतरी आले.
470
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
मला परत ऑफिसला जावं लागेल.
471
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
हे सर्व मी स्वतः खावे असे तुला वाटते का?
472
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
मी तुमच्याकडून असे प्राप्त करत राहू शकत नाही!
473
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
तुम्ही माझ्यासोबत हँग आउट करू शकाल
या रविवारी मी परतफेड करू शकेन?
474
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
मी विकत घेईन!
475
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
रविवार?
476
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
त्या बदल्यात, या शनिवार व रविवार हँग आउट करूया.
477
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
मला एक स्वादिष्ट BBQ रेस्टॉरंट सापडले.
त्याला गोसेलजंग म्हणतात.
478
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
मला वाटत नाही की मी रविवारी करू शकेन.
479
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
तुमच्याकडे योजना आहेत का?
480
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
माझ्याकडे योजना आहेत,
481
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
पण मला वाटत नाही की मी जाणार आहे.
482
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
तुला जाण्याची गरज नाही?
483
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
ही कोणत्या प्रकारची योजना आहे?
484
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
शाळेचे पुनर्मिलन.
485
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
मग जावे लागेल.
486
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
पहिलं प्रेम बघायला जावं.
487
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
आणि निराश व्हा
488
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
जेणेकरून तुम्ही तुमच्या आयुष्यात पुढे जाऊ शकता.
489
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
माझे पहिले प्रेम कुठे राहते हे कोणालाच माहीत नाही
490
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
किंवा तो कुठे आहे.
491
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
मी शाळेत फारसा लोकप्रिय नव्हतो.
492
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
मला जाण्याचे काही कारण आहे का?
आणि माझा लज्जास्पद भूतकाळ खोदून काढा?
493
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
जाण्याचे हेच जास्त कारण नाही का?
494
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
तू नाही गेलास तर,
तो एक लज्जास्पद भूतकाळ राहील.
495
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
पण तुम्ही जाऊन ते दुरुस्त केले तर,
तो तुमचा इतिहास बनेल!
496
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
मिस्टर यू!
497
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
होय?
498
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
तू मला विचारलेस की मी रविवारी मोकळा होतो का?
499
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
जर तातडीची गरज असेल तर मी कामावर येईन.
500
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
तुमची योजना नव्हती का?
501
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
मी करतो.
502
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
पण ते महत्त्वाचे नाही. काम प्रथम येते.
503
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
मला वाटते ते बरोबर आहे.
504
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
तुम्ही प्रथम या, सुश्री कांग.
505
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
बरं...
506
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
खरे सांगायचे तर मी वादविवाद करत होतो
मला जायचे आहे की नाही.
507
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
जा.
508
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
तुमचे उत्तर अवलंबून वेगळे असेल
परिस्थिती वर,
509
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
पण यावेळी फक्त प्रयत्न करा.
510
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
तुम्ही जाऊ शकता.
511
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
फक्त लक्षात ठेवा की तुम्ही माझे ऋणी आहात.
512
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
काय?
513
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
जेवणाच्या किटसाठी मूलभूत पोषण
514
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
माझ्यासाठी ते वाचा.
515
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
जर तुमच्याकडे खरच वेळ नसेल,
तेही ठीक आहे.
516
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
हे चांगले आहे.
517
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
सुश्री यांग?
518
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
तुम्ही ते वाचले का?
519
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
होय.
520
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
मी त्यावर वाचले.
521
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
हे चांगले आहे.
522
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
आपण एकत्र करू इच्छिता?
523
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
कंपनीत गोष्टी कशा चालतात असे नाही.
524
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
मिस्टर किम यांच्याकडे आहे
आमच्यापेक्षा वेगळा दृष्टीकोन--
525
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
त्याने ते वाचलेही नाही.
526
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- काय?
- मी त्याला पाहिले.
527
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
त्यातून त्याने पलटी मारण्याचे नाटक केले.
528
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
त्याने ते वाचण्याचे नाटक केले.
529
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
हे पहिले नाही.
530
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
जेव्हा तुमच्या कामाचा प्रश्न येतो,
531
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
तो सर्वकाही खाली शूट करतो.
532
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
आम्हाला हे आधीच माहित आहे.
533
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
व्यवस्थापकाकडे पहा. अविश्वसनीय.
534
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
त्याला ती शक्ती वाटते.
535
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
मार्ग नाही.
536
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
आपण वस्तुनिष्ठता गमावतो
तुम्हाला खूप वेळ गॅसलिट होत असल्यास.
537
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
बाकी सगळं सोडून,
538
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
त्याच्या दृष्टीकोनातून बाजूला,
539
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
तुला काय वाटते?
540
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
तुम्हाला माझा प्रस्ताव हास्यास्पद वाटतो का?
खरंच?
541
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
मग मी मिस्टर किमशी बोलेन.
542
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
व्यवस्थापक किम ग्योंग-यू...
543
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
ती अलीकडे माझ्या मज्जातंतू वर मिळत आहे.
544
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
तू मला घाबरवलेस!
545
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
मिस्टर किम!
546
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
तुम्ही तुमच्या दुपारच्या जेवणाचा आनंद घेतला का?
547
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
जर ते आमचे सुंदर सु-मिन नसेल तर.
548
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
माझ्या सहनशक्तीसाठी माझ्याकडे काहीतरी चांगले होते.
549
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
तुमचं काय?
550
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
माझ्याकडे तळलेले डुकराचे मांस होते
कॅफेटेरिया मध्ये.
551
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
छान वाटतंय.
552
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
तसे,
553
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
मला तुम्हाला एक गुपित सांगायचे आहे, मिस्टर किम.
554
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
एक रहस्य?
555
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
मला पूर्णवेळ पद मिळाले पाहिजे, तुम्हाला माहिती आहे.
556
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
मला ही कल्पना आहे,
आणि मी माझे विचार व्यवस्थित करू शकत नाही.
557
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
मी तुम्हाला त्यामध्ये मदत करू शकतो.
558
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
खरंच?
559
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
खूप खूप धन्यवाद.
560
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
ते काही नाही.
561
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
खूप हग्स आणि कुरूप महिला आहेत
या कंपनीत.
562
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
आमच्या संघासाठी ते फक्त निराशाजनक आहे.
563
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
आम्हाला तातडीने गरज आहे
तुमच्यासारखा पूर्णवेळ कर्मचारी.
564
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
थांबवा.
565
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
तू खूप मजेदार आहेस.
566
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
तुम्हाला माहित आहे की तो फक्त करतो
त्याला कामावर काय हवे आहे.
567
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
म्हणूनच तो तुमच्या प्रत्येक गोष्टीला विरोध करतो.
568
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
जेव्हापासून त्याने तुझ्यावर प्रहार केला
आणि तू त्याला नाकारलेस.
569
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
काय म्हणताय? ते इतके अपरिपक्व आहे.
570
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
किम ग्योंग-उक अपरिपक्व आहे
गेल्या सात वर्षांपासून.
571
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
मला माहित आहे की त्याला व्यवस्थापक म्हणून बढती मिळाली होती
572
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
त्याने तुमच्या प्रस्तावाकडे वळल्यानंतर
573
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
त्याच्या नावासह.
574
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
जेओंग सु-मिन प्रमाणेच
575
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
पूर्ण-वेळ कर्मचारी झाला
माझ्या प्रस्तावासह.
576
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
तो माझा श्रेष्ठ होता.
577
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
बॉस क्रेडिट घेतो हे सामान्य आहे
संपूर्ण टीमच्या कामासाठी--
578
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
पण तुम्ही असे कधीच केले नाही.
579
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
मला या प्रस्तावावर विश्वास आहे.
580
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
तुम्हाला माहित आहे की हा एक चांगला प्रस्ताव आहे.
581
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
पण मिस्टर किम...
582
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
माझा प्रस्ताव सोमवारी फेटाळण्यात आला.
583
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
मी ते जसे आहे तसे पुन्हा चालू करेन.
584
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
काय?
585
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
एकदा तुम्हाला खात्री पटली की त्याने ते नाकारले
ते न वाचता,
586
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
मग...
587
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
तू माझ्यात सामील होईल का?
588
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
मला 100% खात्री आहे की त्याने ते वाचले नाही.
589
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
नाही, कदाचित 99%?
590
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
मला खात्री आहे की किम ग्योंग-उकने ते वाचले नाही.
591
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
तथापि, जर त्याला आठवत असेल तर
कोणतेही तक्ते किंवा प्रतिमा...
592
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
{\an8}डेटिंग बायबल
593
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
{\an8}घाबरू नका. मी बरोबर आहे.
594
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
{\an8}मला माहित आहे की तो आळशी आहे आणि काम करत नाही.
595
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
{\an8}श्री. किम, तू याकडे लक्ष देशील का?
596
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
नवीन प्रस्ताव आहे.
597
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
एकट्या कुटुंबांसाठी जेवण किटचा प्रस्ताव
598
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
सामग्री
599
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
आरोग्य वाढवा
600
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
उत्पादने
601
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
जेवण किट पोषण
602
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
तू माझ्याशी गडबड करत आहेस का?
603
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
मागच्या वेळी तू मला दिलेला प्रस्ताव...
604
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
माझा यावर विश्वास बसत नाही.
605
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
मागच्या वेळी तू मला दिलेला प्रस्ताव...
606
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
यापेक्षा खूप चांगले होते!
607
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
या.
608
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
मी वाईट कामगार पाहिले आहेत,
पण तू फक्त भयानक आहेस.
609
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
आपण हे वाईट कसे चोखू शकता?
610
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
तुम्ही कॉपी केले हे स्पष्ट आहे
आणि त्यांना एकत्र पेस्ट करा!
611
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
तुम्हाला काम करायचे नसेल तर सोडा
माझा असा छळ करण्याऐवजी!
612
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
मिस्टर किम, मला माफ करा.
613
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
तोच प्रस्ताव आहे.
614
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
मी ते पुन्हा मुद्रित करेन. फक्त एक क्षण.
615
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
येथे आहे. हिरवा एक.
616
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
मला माफ करा, मिस्टर किम.
617
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
त्याने ओळखले नाही
की तो एकच होता?
618
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
तो खरोखर काम करत नाही, नाही का?
619
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
तो कधीच निराश होत नाही.
620
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
माझा विश्वास बसत नाही
की त्याला खरंच माहीत नव्हतं.
621
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
म्हणजे अगदी शीर्षकही तेच होतं.
622
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
मी तुला सांगितले की तो काम करत नाही.
623
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
आम्ही आता एकाच संघात आहोत.
624
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
जेवणाचे किट खूप मोठे असणार आहेत.
625
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
जलद, सोपे,
आणि ग्राहकांसाठी स्वादिष्ट जेवण.
626
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
ठीक आहे.
627
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
आता मला समजले की गोष्टी माझ्या मार्गाने का गेल्या नाहीत.
628
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
माझा विश्वास बसत नाही.
629
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
मी कसा विश्वास ठेवला आणि काम केले
त्याच्यासारख्या कोणासाठी?
630
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
तू मला का बोलावले नाहीस?
631
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
चिअर्स.
632
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
माझा विश्वास बसत नाही मिस्टर किम.
त्याला कसे कळले नाही?
633
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"एकल कुटुंबांसाठी जेवणाचे किट."
634
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
प्रस्तावाचा उद्देश आणि पार्श्वभूमी
635
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
जेवणाच्या किटसाठी मूलभूत पोषण
636
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
चिअर्स.
637
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
मला बाहेर का विचारलेस
कामानंतर तारखेला?
638
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
हे गुप्ततेमुळे आहे
मी तुला आज कामावर सांगितले.
639
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
शब्द, "गुप्त"
640
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
मला खूप उत्तेजित करते.
641
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
पोर्क बेली ठीक आहे का?
642
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
अरे, बरोबर.
643
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
तुम्ही दुपारच्या जेवणात डुकराचे मांस खाल्ले नाही का?
644
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
मग ते सलग दोन डुकराचे मांस जेवण आहे.
645
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
ते तुमच्यासाठी शोषक आहे का?
646
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
नाही.
647
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
कोरियन डुकराचे मांस कोरियन बीफपेक्षा चांगले आहे.
648
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
तुम्हाला चांगली चव आहे.
649
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
आयात केलेले डुकराचे मांस
650
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
सु-मिन, तू एक सभ्य स्त्री आहेस.
651
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
थांबवा.
652
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
जी-वोन खरोखर सभ्य स्त्री आहे.
653
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
तू नेहमीच तिला वाढवतोस.
654
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
तुला ती इतकी आवडते का?
मी महिलांना समजू शकत नाही.
655
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
जी-जीत असे कोणी
656
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
आमच्यापेक्षा वेगळे आहे.
ती हंगुक विद्यापीठात गेली.
657
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
ती हुशार आहे.
658
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
तसेच,
659
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
ती महत्वाकांक्षी आहे.
660
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
हंगुक विद्यापीठ? मग काय?
661
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
तिथल्या मुलांना फक्त अभ्यास कसा करायचा हे माहित आहे.
ते नालायक आहेत.
662
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
तिचा प्रस्ताव हास्यास्पद होता.
वास्तववादी अजिबात नाही.
663
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
पण मी पैज लावतो की ती असा विचार करत नाही.
664
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
ती म्हणेल की तुम्ही त्याचे कौतुक करणार नाही
आणि वाईट चव आहे.
665
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
तिला तेच वाटेल.
666
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
मला वाईट चव आहे?
667
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
तुम्ही जरा असुरक्षित असाल
तुमच्या शैक्षणिक पार्श्वभूमीबद्दल.
668
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
असे होऊ नका.
669
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
विद्यापीठ?
670
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
हे सर्व निरर्थक आहे.
671
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
म्हणजे,
672
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
मी फक्त तिची कल्पना चांगली असू शकते असे म्हणत आहे.
673
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
त्याची अंमलबजावणी करणे वेगळे.
674
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
ती कांग जी-जिंकली.
675
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
ती नेहमी इतकी ताठ होती.
676
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
ती असा विचार करण्याचा प्रकार आहे, आहे का?
677
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
तरीही, जेवण किट प्रस्ताव
तिने चुकून छापले...
678
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
गोंधळ आहे, पण कल्पना चांगली होती.
679
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
आपण ते घ्यावे.
680
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
आपण एकत्रितपणे त्याचा विकास करू शकतो.
681
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
मला वाटते की तो हिट होईल!
682
00:47:05,573 --> 00:47:06,533
तुझ्यासोबत?
683
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
- एकत्र?
- होय.
684
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
जिवोन कदाचित बाजूला पडेल आणि त्याचा नाश करेल.
685
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
जर आपण ते विकसित केले
तुमच्या कौशल्याने आणि अनुभवाने,
686
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
मला असे वाटते की हे माझे तिकीट असू शकते
पूर्ण-वेळ ऑफरसाठी.
687
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
मला तुमच्या आसपास खूप आरामदायक वाटले पाहिजे.
688
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
मी तुझ्याशी बोलतो
जणू काही आम्ही फक्त सहकाऱ्यांपेक्षा जास्त आहोत.
689
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
ती फक्त म्हणाली का
690
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
ती म्हणाली असे मला वाटते?
691
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
अर्थातच. नक्की. हं.
692
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
म्हणजे, आम्ही कामाच्या बाहेर आहोत.
693
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
येथे.
694
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
सु-मिन, पुढे जा.
695
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
या प्रस्तावाबद्दल माझ्याशी अधिक बोला.
696
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
नक्की.
697
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
चला आधी पिऊ.
698
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
चिअर्स.
699
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
येथे मांस येते!
700
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
छान शॉट!
701
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
ती जी-वोनची मैत्रीण का आहे?
702
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
मी काही प्रयत्न देखील करू शकत नाही.
703
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
काही फरक पडतो का?
704
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
ती तुमच्यातही आहे असे वाटते.
फक्त त्यासाठी जा.
705
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
काय? हा काही प्रकार नाही
दुसऱ्या हाताने विक्री.
706
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
मूर्ख होऊ नका.
707
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
तो संप होता का?
708
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
ते आश्चर्यकारक होते.
709
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
छान शॉट!
710
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
छान शॉट!
711
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
सांग-जोंग.
712
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
तुम्हाला काही मुली माहित आहेत का?
713
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
मी वेडा होतोय.
714
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
जीझ.
715
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
शुक्रवारसाठी तुम्ही खूप उत्साही आहात.
716
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
तुमची मुलगी कुठे आहे?
717
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
तू मला असं का खाली आणशील?
718
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
ती फक्त लग्नाचे साहित्य आहे!
719
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
ते काय?
720
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
ऐका.
721
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
ती छान, काटकसरी आहे,
आणि ती माझ्या पालकांची काळजी घेते.
722
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
आणि ती पैशासाठी कठोर परिश्रम करते,
पण खर्च करत नाही.
723
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
- ते कसे आहे?
- व्वा.
724
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
ती एक परिपूर्ण पत्नी आहे.
725
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
ती पण एकदम कंटाळवाणी आहे!
726
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
ती कंपनीचा आउटलुक रिपोर्ट वाचते.
727
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
ते कोणी वाचत नाही.
728
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
मी पैज लावतो की ती कामावर आहे
आत्ता कागदपत्रे पहात आहे.
729
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
याप्रमाणे.
730
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
आयुष्यात दुसरी संधी मिळणे
म्हणजे मी काहीही करू शकतो.
731
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
मी सु-मिन येथे परत येण्यात यशस्वी झालो
732
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
आणि किम ग्योंग-यूके देखील.
733
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
मी काहीही करू शकतो.
734
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
तो एक जुळणारा आयटम आहे. ते रविवारी परिधान करा.
735
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
तुमचे शाश्वत प्रेम, सु-मिन!
736
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
तू तिचे कानातले पाहिलेस का?
737
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
तुम्ही अलीकडे खूप दूर गेला आहात. मी अस्वस्थ आहे.
738
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
मी ते म्हणत नाही कारण मी नशेत आहे.
739
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
मी आज रात्री झोपत आहे.
740
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
चला शनिवार व रविवार एकत्र घालवू
गोसेलजंगला जाण्यापूर्वी.
741
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
गोसेलजंग
742
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
गोसेलजंग.
743
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
मला याची खात्री आहे.
744
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
{\an8}गोसेलजंग
745
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
{\an8}बुसान ताएहा हायस्कूलचे ३७ वे पुनर्मिलन
746
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
ती खरंच आली.
747
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
जी-जिंकले!
748
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
जी-जिंकला, तू आलास! अहो!
749
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
चला आत जाऊया.
750
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
हे काय आहे?
751
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
आपण एकटेच खात नाही का?
752
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
तू येशील असं वाटलं नव्हतं
जर मी तुम्हाला याबद्दल सांगितले.
753
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
आम्ही आता ३० पेक्षा जास्त आहोत. भूतकाळ विसरून जा.
754
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
आमचे सर्व मित्र छान आहेत.
755
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
- चला जाऊया.
- सु-मिन, मी...
756
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
नाही.
757
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
मी निघणार आहे. माझी बॅग आणशील का?
758
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
कांग जी-वोन अविश्वसनीय आहे.
759
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
ती का आली? तिला इथे कोणी मित्र नाहीत.
760
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
ती इथे खायला असावी.
761
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
तू तिला पाहिलंस का? ती खूप गरीब दिसते.
762
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
असं का बोलतोयस
तुम्ही सोलचे आहात का? हे विचित्र आहे.
763
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
तरीही ती अजून कशी लटकत आहे
सु-मिन सह?
764
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
हे उघड आहे ना?
765
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
सु-मिन, ती सॉफ्टी आहे
तिच्यासाठी खूप छान.
766
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
तिला अशा ठिकाणी जेवता येत नव्हते
तिच्याशिवाय.
767
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
थोडे दूध प्या!
768
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
थांबवा!
769
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
सु-मिन खूप छान आहे.
770
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
आपण तिची काळजी घेतली पाहिजे.
771
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
तू तिचे कानातले पाहिलेस का?
772
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
तिने सु-मिनची शैली कॉपी केली.
773
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
मी सांगू शकतो की ते मैल दूरवरून बनावट होते.
774
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
हायस्कूल असल्यापासून, जी-विजयी--
775
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
ये-जी, थांबा.
776
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
काय?
777
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
जी-वोन आधी तिच्या सीटवर नव्हती.
778
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
एवढ्या वेळात तू इथे होतास का?
779
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
तू नसल्याचं नाटक का केलंस?
780
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
तू धूर्त छोटी गोष्ट.
781
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
मी तिथे जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
782
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
नाही, येऊ नका. मी नाही...
783
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
मी आज रात्री येत आहे.
784
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
मी प्यायलो होतो आणि मला माझे प्रेम आठवते.
785
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
मी एका तासात तिथे येईन.
786
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
त्यांना माझी जागा वाटते का
मोटेल किंवा काहीतरी?
787
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
त्या दोन...
788
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
थांबा.
789
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
वास्तविक,
790
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
ते कसेही होणार आहे. मग वाट कशाला?
791
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
तुझं ते उत्कट प्रेम...
792
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
मी ते प्रत्यक्षात आणण्यास मदत करीन.
793
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
तुम्ही हे गेट वापरू शकता.
794
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
धन्यवाद.
795
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
तुम्ही फक्त निघत आहात का?
796
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
होय. आपण फक्त कामावर परत येत आहात?
797
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
मला काही गोष्टी करायच्या आहेत.
798
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
निरोप. मला आता जायला हवे.
799
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
थांबा.
800
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
हे?
801
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
मला ती भेट म्हणून मिळाली.
802
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
ते...
803
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
एक प्रतिकृती ब्रँड.
804
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
माहीत असलेले लोक सांगू शकतील.
805
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
ते...
806
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
एक प्रतिकृती ब्रँड.
807
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
माहीत असलेले लोक सांगू शकतील.
808
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
मी?
809
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
810
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
तुम्ही ते घालू नये.
811
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
तुम्ही ते घालू नये.
812
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
मला आठवते.
813
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
त्याने मला हे आधी सांगितले होते,
आणि मला वाटले की तो असभ्य आहे.
814
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
ते कारण मला माहित नव्हते की काय होईल
पुनर्मिलन वेळी माझ्याशी घडेल.
815
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
ही मित्राकडून मिळालेली भेट होती,
त्यामुळे मला त्याची टिप्पणी असभ्य वाटली.
816
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
मला माफ करा.
817
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
नाही.
818
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
धन्यवाद.
819
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
मी तुला घरी घेऊन जाऊ का?
820
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
काय?
821
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
एवढा उशीर झाला आहे.
822
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
नाही, ठीक आहे.
823
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
बसेस अजूनही धावत आहेत.
824
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
मला तुला घरी न्यायचे आहे.
825
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
मी नकार देईन.
826
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
माझ्या बॉयफ्रेंडसोबत माझी योजना आहे.
827
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
बाय.
828
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
धन्यवाद. बदल ठेवा.
829
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
ते काय आहे?
830
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
मी उशीरा काम करत होतो. मी आता घरी जात आहे.
831
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
ती काम सोडून माझ्यासाठी घरी धावेल?
832
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
बरं, ती पण माणूस आहे.
त्यासाठी ती भुकेली असावी.
833
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
माझ्याकडे फ्रीजमध्ये बिअर आहे.
थोडा वेळ थांबा.
834
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
ती खूप उत्साहित आहे!
835
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
{\an8}कांग जी-विजयी. आज तू मेला आहेस.
836
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
हे तुम्हाला वाया जाईल, बरोबर?
837
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, माझा अर्धा भाग.
838
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
माझ्याशी चांगले वागा.
839
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
मी तुझ्यावर प्रेम करतो! मी म्हणालो, माझे तुझ्यावर प्रेम आहे!
840
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
"घाई करा"?
841
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
तिने एकही इमोजी वापरला नाही. खूप थंड.
842
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
ती खूप वाईट आहे.
843
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
मी जात नाही.
844
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
मी जात नाही!
845
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
तुम्ही माझे हृदय फडफडता आणि बुडता
846
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
जी-जीत, तू खूप मेला आहेस.
847
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
तो इतक्या वेगाने इथे का आला?
848
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
मी जात नाही. मी वेडा आहे. मी घरी जात आहे!
849
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
मी जरा अस्वस्थ आहे.
850
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
काय? ती का येणार नाही?
851
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
अहो, बाळा.
852
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
तुम्ही इथे लवकर आलात!
853
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
मला वाटलं तुला जास्त वेळ लागेल.
854
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
मी खर्च करण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
तुझ्यासोबतची रात्र,
855
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
म्हणून मी टॅक्सी घेतली.
856
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
तुझी गरज नव्हती.
857
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
झाले आहे...
858
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
इतका वेळ
859
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
आमच्यासाठी.
860
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
नाही का?
861
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
होय, ते खरोखर आहे.
862
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
म्हणून मला वाटलं आधी बोलायला हवं...
863
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
बोलूया
864
01:00:15,321 --> 01:00:16,280
आमच्या शरीरासह.
865
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
चला कपडे घालूया--
866
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
आम्ही नाही
867
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
गरज
868
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
कोणतेही कपडे
869
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
आत्ता!
870
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
ठीक आहे.
871
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
हलवू नका.
872
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
{\an8}तुझ्यावर खूप छान दिसते!
873
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
{\an8}लज्जास्पद भूतकाळाला इतिहासात बदलणे,
874
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
{\an8}रात्रभर करता येत नाही
माझ्यासारख्या एखाद्यासाठी.
875
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
{\an8}खरं तर, मला धमकावले गेले आहे.
876
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
{\an8}ती काय गमावणारी आहे हे विसरते.
877
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
{\an8}मिस्टर पार्क, तुम्हाला भेटून मला खूप आनंद झाला.
878
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
{\an8}मी इथे आहे. मी तुझ्या मागे आहे.
879
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
{\an8}माझं तुझ्यावर प्रेम होतं!
880
01:01:33,065 --> 01:01:34,233
{\an8}मला आवडते असे कोणीतरी आहे.
881
01:01:34,316 --> 01:01:37,528
{\an8}ही स्त्री कोण आहे ज्यासाठी तो पडला आहे?
882
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
{\an8}त्यात पहा.
883
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
{\an8}सुयुन माउंस यांनी अनुवादित केले